ascolti amArgine: Dear God – XTC (1987)

Già a partire dalla copertina scelta per il singolo (una mano crocefissa con una stilografica al posto del classico chiodo, grafica del mitico Tricky) sono evidenti i temi della canzone, una lettera immaginaria che l’autore Andy Partridge scrive a Dio. I primi e gli ultimi versi sono cantati da una bambina di 8 anni, Jasmine Veillette.
A causa anche del suo testo accusato di ateismo, in cui Partridge esprimeva forti dubbi sulla benevolenza se non proprio sull’esistenza di Dio, il singolo è stato rifiutato in Inghilterra e negli Stati Uniti in molti negozi che temevano ritorsioni religiose. Ha suscitato infatti tante e tali controversie che la Geffen Records decise di ritirare il singolo dal mercato, che comunque raggiunse la posizione nº 37 della Billboard Mainstream Rock Tracks.
Ma sì dai, tra poco viene Natale.

Caro Dio

Caro Dio,
spero che tu abbia ricevuto la lettera e
prego affinché tu faccia andare meglio la situazione quaggiù
e non intendo un drastico calo del prezzo della birra
ma il fatto di vedere tutte le persone da te create a tua immagine e somiglianza
morire di fame per conto proprio perché non ottengono abbastanza per mangiare da Dio.
Io non posso credere in te

Caro Dio
mi dispiace darti disturbo ma
ho la sensazione che dovrei essere ascoltato forte e chiaro
Noi tutti necessiteremmo di un drastico calo della quantità di lacrime
ma per il fatto di vedere tutte le persone da te create a tua immagine e somiglianza
combattersi nelle strade poiché non hanno opinioni convergenti su Dio
io non posso credere in te

Hai creato la malattia ed il blu riflesso dei diamanti?
Hai creato l’umanità dopo che noi creammo te?
E pure il diavolo!

Caro Dio,
non so se l’hai notato, ma…
il tuo nome ricorre molto in questo libro.
Lo scrivemmo noi pazzi uomini, dovresti buttarci un occhio
e tutte le persone da te create a tua immagine e somiglianza tuttora credono che quella robaccia sia vera
Beh, io so che non lo è, tu pure.
Caro Dio,
in cui non posso credere, in cui in effetti non credo.

Non crederò nel paradiso e nell’inferno,
niente santi e peccatori, nessun diavolo per buon conto,
nessun cancello con le perle, niente corona di spine,
tu lasci sempre noi umani nelle peste
le guerre che porti, i bimbi che anneghi,
i dispersi del mare mai ritrovati, e accade così ovunque nel mondo intero,
le ferite che vedo aiutano a capire che Padre Figlio e Spirito Santo sono la truffa ad opera di qualcuno non certo sacro
e se tu sei lì in alto percepirai che sto parlando col cuore aperto
Se c’è una cosa in cui io non credo
Sei tu… Caro Dio.

(traduzione di Fabio Bello)

TESTO ORIGINALE

Dear God, hope you get the letter and
I pray you can make it better down here
I don’t mean a big reduction in the price of beer
But all the people that you made in your image
See them starving on their feet
Cause they don’t get enough to eat from God
I can’t believe in you

Dear god, sorry to disturb you but
I feel that I should be heard loud and clear
We all need a big reduction in amount of tears
And all the people that you made in your image
See them fighting in the street
Cause they can’t make opinions meet about God
I can’t believe in you

Did you make disease and the diamond blue?
Did you make mankind after we made you?
And the Devil too!

Dear God don’t know if you noticed but
Your name is on a lot of quotes in this book
And us crazy humans wrote it, you should take a look
And all the people that you made in your image
Still believing that junk is true
Well I know it ain’t, and so do you
Dear God
I can’t believe in
I don’t believe

I won’t believe in heaven or hell
No saints, no sinners, no devil as well
No pearly gates, no thorny crown
You’re always letting us humans down
The wars you bring, the babes you drown
Those lost at sea and never found
And it’s the same the whole world ‘round
The hurt I see helps to compound
That Father, Son and Holy Ghost
Is just somebody’s unholy hoax
And if you’re up there you’ll perceive
That my heart’s here upon my sleeve
If there’s one thing I don’t believe in

It’s you
Dear God

Annunci

ascolti amArgine: My Wild Love – The Doors (1968)

Se le porte della percezione fossero purificate, ogni cosa apparirebbe all’uomo com’è: infinita (William Blake). Jim Morrison è stato un poeta posseduto, poi il cantante dei Doors, una rockstar delle prime, infine un mito. Questo pezzo si avvicina molto alla poesia. Jim capiva che sotto la realtà apparente, quella percepibile con i sensi, ce n’è un’altra più profonda e misteriosa, a cui si può giungere solo per mezzo dell’intuizione poetica. Purtroppo cercò nei modi più empirici e sbagliati, finì distrutto. Qualcuno dice che è ancora vivo, scrive poesie e se la ride. Sicuramente è nei suoi testi, il resto è a Père Lachaise.

IL MIO AMORE SELVAGGIO

Il mio amore selvaggio se ne andò al galoppo
Cavalcò tutto il giorno
Le scrisse il diavolo
e chiese di pagare
Il diavolo era più saggio
È tempo di pentirsi
Le chiese di restituire
i soldi che aveva speso

Il mio amore selvaggio se ne andò al galoppo
Cavalcò fino al mare
Le raccolse
alcune conchiglie per la sua testa
Cavalcò e poi cavalcò ancora
Cavalcò per un po’
Poi si fermò per una sera
e appoggiò la testa

Cavalcò fino a Natale
Cavalcò verso la fattoria
Cavalcò fino in Giappone
e entrò in una città
Ma questa volta la temperatura
era cambiata di un grado
Lei chiese alla gente
di lasciarla andare libera

Il mio amore selvaggio è pazzo
Grida come un uccello
Fa le fusa come un gatto
quando vuole essere ascoltata
Il mio amore selvaggio se ne andò al galoppo
Cavalcò per un’ora
Cavalcò e poi si riposò
E poi continuò a cavalcare
Cavalca, andiamo

TESTO ORIGINALE

My wild love went ridin’
She rode all the day
She wrote to the devil
And asked him to pay
The devil was wiser
It’s time to repent
He asked her to give back
The money she spent

My wild love went ridin’
She rode to the sea
She gathered together
Some shells for her head
She rode and she rode on
She rode for a while
Then stopped for an evenin’
And lay her head down

She rode on to Christmas
She rode to the farm
She rode to Japan
And we entered a town
By this time the weather
Had changed one degree
She asked for the people
To let her go free

My wild love is crazy
She screams like a bird
She moans like a cat
When she wants to be heard
My wild love went ridin’
She rode for an hour
She rode and she rested
And then she rode on
Ride, c’mon

ascolti amArgine: The Mercy Seat – Nick Cave & The Bad Seeds (1988, nel trentennale)

Tender Prey è stato uno dei miei più grandi amori in vinile, ne ricorre quest’anno il trentennale: e in radio mi agitavo alla grande mentre lo trasmettevo. Quel che è il trono del dio “misericordioso” dei cristiani diventa qui la sedia elettrica per il condannato in attesa dell’esecuzione nel braccio della morte…

LA SEDIA DELLA MISERICORDIA
da http://www.nickcave.it

Cominciò quando vennero a prendermi a casa
E mi portarono al braccio della morte
Eppure sono quasi completamente innocente, sai
E lo voglio ripetere ancora
Non… ho… paura… di… morire

Ho cominciato a provare caldo e freddo
Davanti agli oggetti e ai loro contorni
Una tazza sbreccata, un panno attorcigliato
Il volto di Gesù nella zuppa
Quelle cene sinistre
Le crudeli ruote del carrello dei pasti
Un osso curvo che spunta dal cibo
Ogni cosa buona o cattiva

E il trono della misericordia attende
E credo che la mia testa bruci
E in un certo senso ho una gran voglia
Di farla finita con questa prova della verità
Occhio per occhio
Dente per dente
E comunque ho detto la verità
E non ho paura di morire

Interpreto i segni e li classifico
Un dente annerito, una nebbia scarlatta
I muri sono spaventosi. Neri. Degni di un tugurio
Sono il respiro malato dietro di me
Sono il respiro malato dietro di me
Sono il respiro malato dietro di me
Sono il respiro malato che cresce dietro di me

Dalla sala giungono racconti
Dicono che Cristo sia nato in una mangiatoia
E che, come un pezzente senza nome
Sia morto sulla croce
E vorrei dire che in un certo senso fu inevitabile
Di mestiere faceva il falegname
O almeno così mi è stato detto

Una delle mie mani è buona
Ho tatuato M.A.L.E. sul pugno di suo fratello
Quelle cinque dita schifose!
Non han fatto nulla per lottare o resistere

Nei cieli il Suo trono è fatto d’oro
E l’arca del Suo testamento è ben custodita
Da quel trono, mi è stato detto
Discende tutta la storia
Quaggiù ci sono soltanto legno e cavi
E il mio corpo va a fuoco
E Dio non è mai lontano

Al trono di misericordia io ascendo
La testa è rasata, la testa è piena di fili
E come una falena che cerca di penetrare
L’occhio luminoso
Esco dibattendomi dalla vita
Solo per nascondermi un poco nella morte
E comunque non ho mai mentito

La mia mano assassina si chiama M.A.L.E.
Porta una fascia nuziale che è B.E.N.E.
Sono i ceppi dell’eterna sofferenza
Che incatenano tutto quel sangue ribelle

E il trono della misericordia attende
E credo che la mia testa bruci
E in un certo senso ho una gran voglia
Di farla finita con questa prova della verità
Occhio per occhio
Dente per dente
E comunque ho detto la verità
E non ho paura di morire

E il trono della misericordia attende
E credo che la mia testa sia incandescente
E in un certo senso spero
Di farla finita con questo esame della verità
Occhio per occhio
Dente per dente
E non ho più niente da perdere
E non ho paura di morire

E il trono di misericordia è incandescente
E credo che la mia testa fumi
E in un certo senso spero
Di farla finita con questi sguardi stupiti
Occhio per occhio
Dente per dente
E comunque non c’erano prove
E nemmeno un movente

E il trono di misericordia fuma
E credo che la mia testa si stia sciogliendo
E in certo senso contribuisco
A farla finita con questa distorsione della verità
Menzogna per menzogna
Verità per verità
E non ho più niente da perdere
E non ho paura di morire

E il trono di misericordia si sta sciogliendo
E credo che la mia testa stia bollendo
E in un certo senso sto rovinando

Tutto il piacere di questa verità e tutto il resto
Occhio per occhio
Dente per dente
E comunque ho detto la verità
E non ho paura di morire

E il trono di misericordia attende
E credo che la mia testa bruci
E in un certo senso ho una gran voglia
Di farla finita con questa prova della verità
Vita per vita
Verità per verità
E comunque non c’erano prove
Ma non ho paura di mentire

E il trono di misericordia attende
E credo che la mia testa bruci
E in un certo senso ho una gran voglia
Di farla finita con questa prova della verità
Occhio per occhio
Dente per dente
E comunque ho detto la verità
Ma ho paura di avere mentito

TESTO ORIGINALE

It began when they come took me from my home
And put me in Death Row,
Of which I am nearly wholly innocent, you know.
And I’ll say it again
I… am… not… afraid… to… die.

I began to warm and chill
To objects and their fields,
A ragged cup, a twisted mop
The face of Jesus in my soup
Those sinister dinner deals
The meal trolley’s wicked wheels
A hooked bone rising from my food
All things either good or ungood.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I’m yearning
To be done with all this measuring of proof.
An eye for an eye
A tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I’m not afraid to die.

Interpret signs and catalogue
A blackened tooth, a scarlet fog.
The walls are bad. Black. Bottom kind.
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath gathering at my hind

I hear stories from the chamber
How Christ was born into a manger
And like some ragged stranger
Died upon the cross
And might I say it seems so fitting in its way
He was a carpenter by trade
Or at least that’s what I’m told

Like my good hand I
tatooed E.V.I.L. across it’s brother’s fist
That filthy five! They did nothing to challenge or resist.

In Heaven His throne is made of gold
The ark of his Testament is stowed
A throne from which I’m told
All history does unfold.
Down here it’s made of wood and wire
And my body is on fire
And God is never far away.

Into the mercy seat I climb
My head is shaved, my head is wired
And like the moth that tries
To enter the bright eye
So I go shuffling out of life
Just to hide in death awhile
And anyway I never lied.

My kill-hand is called E.V.I.L.
Wears a wedding band that’s G.O.O.D.
`Tis a long-suffering shackle
Collaring all that rebel blood.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I’m yearning
To be done with all this measuring of truth.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I’m not afraid to die.

And the mercy seat is burning
And I think my head is glowing
And in a way I’m hoping
To be done with all this weighing up of truth.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And I’ve got nothing left to lose
And I’m not afraid to die.

And the mercy seat is glowing
And I think my head is smoking
And in a way I’m hoping
To be done with all this looks of disbelief.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway there was no proof
Nor a motive why.

And the mercy seat is smoking
And I think my head is melting
And in a way I’m helping
To be done with all this twisted of the truth.
A lie for a lie
And a truth for a truth
And I’ve got nothing left to lose
And I’m not afraid to die.

And the mercy seat is melting
And I think my blood is boiling
And in a way I’m spoiling
All the fun with all this truth and consequence.
An eye for an eye
And a truth for a truth
And anyway I told the truth
And I’m not afraid to die.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I’m yearning
To be done with all this measuring of proof.
A life for a life
And a truth for a truth
And anyway there was no proof
But I’m not afraid to tell a lie.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I’m yearning
To be done with all this measuring of truth.
An eye for an eye
And a truth for a truth
And anyway I told the truth
But I’m afraid I told a lie.

ascolti amArgine: Celebrate the bullet – Selecter (1981)

Continuiamo in ska. Questa canzone sembra molto adatta ai politici che, seguendo i sondaggi, istigano odio e i risultati si vedono.

Celebra il proiettile

Celebra il proiettile,
metti il ​​dito sul grilletto,
ma non tirarlo,
Perché sai
non tornerà indietro.

Celebra il proiettile,
Ma fai per scherzo,
Hai detto a tutti di premere,
Perché sai
che non ti rimbalzeranno addosso.

Celebra il proiettile

Celebra il proiettile,
metti il ​​dito sul grilletto,
ma non tirarlo,
“Perché sai
che non si torna indietro.

Celebra il proiettile,
Tutto diventerà molto più grande,
Devi davvero dimostrarlo,
Perché sai che non ti colpirà.

TESTO ORIGINALE

Celebrate the bullet,
Put your finger on the trigger,
But you don’t have to pull it,
‘Cos you know it won’t bring them,
Back to you, back to you.

Celebrate the bullet,
But you have to snigger,
You told ‘em all to shove it,
‘Cos you know it won’t bring them,
Back to you, back to you.

Celebrate the bullet, bullet, bullet, bullet, bullet, bullet.
Celebrate the bullet, bullet, bullet, bullet, bullet, bullet.
Celebrate the bullet, bullet, bullet, bullet, bullet, bullet.
Celebrate the bullet, bullet, bullet, bullet, bullet, bullet.

Celebrate the bullet,
Put your finger on the trigger,
But you don’t have to pull it,
‘Cos you know it won’t bring them
Back to you, back to you.

Celebrate the bullet,
It all seems to get much bigger,
Do you really have to prove it,
‘Cos you know it won’t bring them,
Back to you, back to you.

Celebrate the bullet, bullet, bullet, bullet, bullet, bullet.
Celebrate the bullet, bullet, bullet, bullet, bullet, bullet.
Celebrate the bullet, bullet, bullet, bullet, bullet, bullet.
Celebrate the bullet, bullet, bullet, bullet, bullet, bullet.

ascolti amArgine: New York state of mind – Billy Joel (1976)

Una passionaccia per il vecchio Billy ammetto, negli anni Settanta, l’ho avuta. Buon ascolto.

New York stato di mente

Alcuni amano allontanarsi
scappare dalla loro vita di tutti i giorni
prenderebbero il primo volo
per Miami o per Hollywood
ma io voglio solo prendere un autobus
che passi lungo il fiume Hudson
i miei pensieri sono tutti per New York

Ho visto le stelle del cinema
nelle loro auto da favola e limousine
sono stato sulle Montagne Rocciose
sotto gli alberi sempreverdi
ma io so di cosa ho bisogno adesso
e non voglio perdere altro tempo
i miei pensieri sono tutti per New York

E’ stato così semplice
vivere giorno per giorno
stare senza contatti
solo con con il rhythm and blues
ma ora ho bisogno di concedermi qualcosa di più
il New York Times, il Daily News

E’ come un ritorno alla realtà
e ci vuole proprio adesso
perché l’avevo lasciata da parte
non importa se si tratta
di Chinatown o del Riverside
e non ho un motivo specifico
li ho lasciati tutti dietro di me
so solo che i miei pensieri
sono tutti per New York

E’ stato così semplice
vivere giorno per giorno
stare senza contatti
solo con con il rhythm and blues
ma ora ho bisogno di concedermi qualcosa di più
il New York Times, il Daily News

E’ come un ritorno alla realtà
e ci vuole proprio adesso
perché l’avevo lasciata da parte
non importa se si tratta
di Chinatown o del Riverside
e non ho un motivo specifico
li ho lasciati tutti dietro di me
so solo che i miei pensieri
sono tutti per New York

Per questo prendo un autobus
che passa lungo il fiume Hudson
perché i miei pensieri
sono tutti per New York.
(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz)

TESTO ORIGINALE

I’ve seen all the movie stars
in their fancy cars and their limousines
been high in the Rockies under the evergreens
but I know what I’m needing
and I don’t want to waste more time
I’m in a New York state of mind

It was so easy living day by day
out of touch with the rhythm and blues
but now I need a little give and take
the New York Times, The Daily News

It comes down to reality
and it’s fine with me
‘cause I’ve let it slide
don’t care if it’s Chinatown
or on Riverside
I don’t have any reasons
I’ve left them all behind
I’m in a New York state of mind

It was so easy living day by day
out of touch with the rhythm and blues
but now I need a little give and take
the New York Times, The Daily News

It comes down to reality
and it’s fine with me
‘cause I’ve let it slide
don’t care if it’s Chinatown
or on Riverside
I don’t have any reasons
I’ve left them all behind
I’m in a New York state of mind

I’m just taking a Greyhound
on the Hudson River Line
‘Cause I’m in a New York state of mind.

ascolti amArgine: As Tears Go By – Marianne Faithfull (1965)

Cari Compagni/e, oggi mi sento in un oceano maleodorante, capita in certi giorni, va beh stiamo allegri.

MENTRE SCENDONO LACRIME

È fine pomeriggio
Mi siedo e guardo i bambini giocare
Posso vedere i loro volti sorridenti
Ma non per me
Mi siedo e guardo
Mentre scendono lacrime

Le mie ricchezze non possono comprare tutto
Voglio sentire i bambini cantare
Tutto ciò che sento è indefinito
Rumore di pioggia che cade
Mi siedo e guardo
Mentre scendono lacrime

È fine pomeriggio
Mi siedo e guardo i bambini giocare
Fanno cose che facevo anch’io
Pensano siano nuove
Mi siedo e guardo
Mentre scendono lacrime

TESTO ORIGINALE

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch
As tears go by

My riches can’t buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch
As tears go by

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doing things I used to do
They think are new
I sit and watch
As tears go by

ascolti amArgine: Rita Ora – Your Song (2018)

La società del XXI secolo, chiusa a doppia mandata, vuole intimismo, grandi, improvvise, squassanti storie d’amore, per far dimenticare la merda attorno che la divora. Il brano di questa cantante anglo-kosovara ne è sintomo. Dedico il pezzo (come si usava nelle prime radio “libere”) a chi mi vuole bene.

LA TUA CANZONE

Mi sono svegliato con una paura stamattina
Ma posso assaggiarti sulla punta della lingua
Allarme senza avviso
Sei al mio fianco e abbiamo fumo nei polmoni

La notte scorsa siamo saliti, dopo esserci baciati nel retro del taxi
E poi dici “amore, piccola, andiamo nel mio appartamento”
E quando ci svegliamo, non abbiamo mai avuto una sensazione del genere
Ho un motivo per cui amico, metti di nuovo quel disco

Non voglio più sentire canzoni tristi
Voglio solo ascoltare canzoni d’amore
Ho trovato il mio cuore in questo posto stasera
Non voglio più cantare canzoni folli
Voglio solo cantare la tua canzone
Perché la tua canzone mi fa sentire come me

Sono innamorata.
Sì, sai che la tua canzone mi fa sentire così

Nessuna paura ma penso di cadere
Non sono orgogliosa
Ma di solito sono il tipo di ragazza che colpirà e correrà
Nessun rischio quindi penso di essere tutta in me
Quando bacio le tue labbra, attraverso il battito del mio cuore

E ora siamo su, ballando sul tetto di casa
E poi facciamo l’amore, proprio lì sul divano del tuo migliore amico
E poi dici “amore, questo è tutto”
Quindi continua a baciarmi la bocca e metti di nuovo su quel disco

Non voglio più sentire canzoni tristi
Voglio solo ascoltare canzoni d’amore
Ho ritrovato il mio cuore in questo posto stasera
Non voglio più cantare canzoni folli
Voglio solo cantare la tua canzone
Perché la tua canzone mi fa sentire come me

Sono innamorata…

TESTO ORIGINALE

I woke up with a fear this morning
But I can taste you on the tip of my tongue
Alarm without no warning
You’re by my side and we’ve got smoke in our lungs

Last night we were way up, kissing in the back of the cab
And then you say “love, baby, let’s go back to my flat”
And when we wake up, never had a feeling like that
I got a reason so man, put that record on again

I don’t want to hear sad songs anymore
I only want to hear love songs
I found my heart up in this place tonight
Don’t want to sing mad songs anymore
Only want to sing your song
‘Cause your song’s got me feeling like I’m

I’m in love, I’m in love, I’m in love
Yeah, you know your song’s got me feeling like that

No fear but I think I’m falling
I’m not proud
But I’m usually the type of girl that would hit and run
No risk so I think I’m all in
When I kiss your lips, through my heartbeat thump

And now we’re way up, dancing on the roof of the house
And then we make love, right there on your best friend’s couch
And then you say “love, this is what is all about”
So keep on kissing my mouth and put that record on again

I don’t want to hear sad songs anymore
I only want to hear love songs
I found my heart up in this place tonight
Don’t want to sing mad songs anymore
Only want to sing your song
‘Cause your song’s got me feeling like I’m

I’m in love, I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love, I’m in love
Yeah, you know your song’s got me feeling like I’m

I don’t want to hear sad songs anymore
I only want to hear love songs
I found my heart up in this place tonight
Don’t want to sing mad songs anymore
Only want to sing your song
‘Cause your song’s got me feeling like I’m

I don’t want to hear sad songs anymore
I only want to hear love songs
I found my heart up in this place tonight
Don’t want to sing mad songs anymore
Only want to sing your song
‘Cause your song’s got me feeling like I’m

I’m in love, I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love, I’m in love
Yeah, you know your song’s got me feeling like that