C’è un pizzico di Giovane Holden nel testo di questo brano, che mi ricorda l’immarcescibile musicassetta piratata col Greates Hits di Simon & Garfunkel, sempre presente nelle scampagnate sull’erba a sognare un mondo migliore, e probabilmente ancora dentro un cassetto da qualche parte, dentro un qualche mobile, in casa.
America
– Amiamoci ed uniamo le nostre fortune –
– ho qualche appartamento da offrire –
così prendemmo un pacchetto di sigarette
e le torte della signora Wagner
e partimmo per cercare l’America.
– Kathy, – dissi, mentre salivamo
su un pullman della Greyhound a Pittsburgh
– il Michigan mi sembra un sogno adesso –
ci ho messo quattro giorni con l’autostop da Saginaw
sono andato a cercare l’America
Ridendo sul pullman
facendo smorfie con la faccia
lei disse che l’uomo con il vestito di gabardine era una spia
io dissi – Attenta, nel nodo della sua cravatta
c’è veramente una macchina fotografica –
– Passami una sigaretta, penso ce ne sia una nel mio soprabito –
– abbiamo fumato l’ultima un’ora fa –
così guardammo il panorama, lei lesse la sua rivista
e la luna sorse sulla distesa dei campi
– Kathy, sono perduto -, dissi
anche se sapevo che stava dormendo
sono vuoto e sofferente e non so perché
mentre conto le macchine sulla New Jersey Turnpike
sono tutte partite in cerca dell’America
sono tutte in cerca dell’America…
Testo originale
” – Let us be lovers we’ll marry our fortunes together –
– I’ve got some real estate here in my bag –
so we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies
and we walked off to look for America
– Kathy, – I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh
– Michigan seems like a dream to me now –
it took me four days to hitchhike from Saginaw
I’ve gone to look for America
Laughing on the bus
playing games with the faces
she said the man in the gabardine suit was a spy
I said – Be careful his bowtie is really a camera –
– Toss me a cigarette, I think there’s one in my raincoat –
– we smoked the last one an hour ago –
so I looked at the scenery, she read her magazine
and the moon rose over an open field
– Kathy, I’m lost, – I said, though I knew she was sleeping
I’m empty and aching and I don’t know why
counting the cars on the New Jersey Turnpike
they’ve all gone to look for America
all gone to look for America
all gone to look for America”.
almerighi 