Language is a virus (from outer space) – Laurie Anderson (1986)

La vedova Reed geniale almeno quanto il marito, in uno dei suoi migliori pezzi. Buon ascolto.

IL LINGUAGGIO E’ UN VIRUS (DALLO SPAZIO ESTERNO)

Il paradiso è esattamente come dove siete in questo momento
solo molto molto meglio.
Ho visto questo ragazzo sul treno
sembrava legato a una di quelle trance astratte.
E lui stava borbottando: Ugh … ugh …
e Fred ha detto: Penso che stia soffrendo qualche tipo di dolore.
Penso che sia un grido dolore.
e io ho detto: cry dolore?
allora il linguaggio è un virus. lingua! si tratta di un virus!
E ‘un virus!
Bene stavo parlando con un amico e dicevo:
ti volevo. e io stavo cercando. ma non riuscivo a trovarvi.
Non riuscivo a trovare te. e lui ha detto: hey! Stai parlando con me?
o è solo pratica per una di quelle tue prestazioni, eh?
linguaggio! si tratta di un virus!
Ha detto: ho dovuto scrivere quella lettera a tua madre. e ho dovuto parlare al giudice.
E ho dovuto vendere la macchina e andare in Florida.
Perché questo è solo il mio modo di dire (è un incanto.)
che ti amo. e io (è un lavoro.) ho dovuto chiamarti voi alla prime luci dell’alba (perché?)
ed elencare, ma mi sono sbagliato.
Causa che è solo il mio modo di dire che mi dispiace.
(Si tratta di un lavoro.) Linguaggio! si tratta di un virus!
Il paradiso è esattamente come dove siete in questo momento
solo molto ma molto meglio.
E un naufragio migliore. (Si tratta di un lavoro.)
Sai? Non credo che ci sia una cosa come la tv.
Voglio dire – solo continuare mostrando le stesse immagini più e più volte.
e quando parlano hanno suoni più o meno sincrono con le loro labbra.
questo è quello che penso! linguaggio! si tratta di un virus!
Bene ho sognato, c’era un’isola che è salita fino sopra il mare.
e tutti sull’isola erano davanti alla tv.
e c’era una bella vista, ma nessuno poteva vedere.
Perché tutti sull’isola dicevano: guardami! guardami! guardami!
Perché vivevano tutti sopra un’isola che si levò dal mare.
e tutti sull’isola erano davanti alla tv.
e c’era una bella vista, ma nessuno poteva vederla.
Perché tutti sull’isola diceva: guardami!
perché?
Il paradiso è esattamente come dove siete in questo momento solo molto molto meglio.

TESTO ORIGINALE

Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much better.
I saw this guy on the train
And he seemed to gave gotten stuck
In one of those abstract trances.
And he was going: Ugh…Ugh…Ugh…
And Fred said: I think he’s in some kind of pain. I think it’s a pain cry.
And I said: Pain cry?
Then language is a virus.
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Well I was talking to a friend
And I was saying: I wanted you.
And I was looking for you.
But I couldn’t find you.
I couldn’t find you.
And he said: Hey!
Are you talking to me?
Or are you just practicing
For one of those performances of yours?
Huh?
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
He said: I had to write that letter to your mother.
And I had to tell the judge that it was you.
And I had to sell the car and go to Florida. Because that’s just my way of saying
(It’s a charm.)
That I love you.
And I (It’s a job.)
Had to call you at the crack of dawn (Why?)
And list the times that I’ve been wrong.
Cause that’s just my way of saying
That I’m sorry. (It’s a job.)
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much (It’s a shipwreck, )
Better. (It’s a job.)
You know?
I don’t believe there’s such a thing as TV.
I mean – They just keep showing you
The same pictures over and over.
And when they talk they just make sounds
That more or less synch up
With their lips.
That’s what I think!
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Well I dreamed there was an island
That rose up from the sea.
And everybody on the island
Was somebody from TV.
And there was a beautiful view
But nobody could see.
Cause everybody on the island
Was saying: Look at me! Look at me! Look at me! Look at me!
Because they all lived on an island
That rose up from the sea.
And everybody on the island
Was somebody from TV.
And there was a beautiful view
But nobody could see.
Cause everybody on the island
Was saying: Look at me! Look at me! Look at me! Look at me! Look at me!
Why?
Paradise is exactly like
Where you are right now
Only much much better.