Già a partire dalla copertina scelta per il singolo (una mano crocefissa con una stilografica al posto del classico chiodo, grafica del mitico Tricky) sono evidenti i temi della canzone, una lettera immaginaria che l’autore Andy Partridge scrive a Dio. I primi e gli ultimi versi sono cantati da una bambina di 8 anni, Jasmine Veillette.
A causa anche del suo testo accusato di ateismo, in cui Partridge esprimeva forti dubbi sulla benevolenza se non proprio sull’esistenza di Dio, il singolo è stato rifiutato in Inghilterra e negli Stati Uniti in molti negozi che temevano ritorsioni religiose. Ha suscitato infatti tante e tali controversie che la Geffen Records decise di ritirare il singolo dal mercato, che comunque raggiunse la posizione nº 37 della Billboard Mainstream Rock Tracks.
Ma sì dai, tra poco viene Natale.
Caro Dio
Caro Dio,
spero che tu abbia ricevuto la lettera e
prego affinché tu faccia andare meglio la situazione quaggiù
e non intendo un drastico calo del prezzo della birra
ma il fatto di vedere tutte le persone da te create a tua immagine e somiglianza
morire di fame per conto proprio perché non ottengono abbastanza per mangiare da Dio.
Io non posso credere in te
Caro Dio
mi dispiace darti disturbo ma
ho la sensazione che dovrei essere ascoltato forte e chiaro
Noi tutti necessiteremmo di un drastico calo della quantità di lacrime
ma per il fatto di vedere tutte le persone da te create a tua immagine e somiglianza
combattersi nelle strade poiché non hanno opinioni convergenti su Dio
io non posso credere in te
Hai creato la malattia ed il blu riflesso dei diamanti?
Hai creato l’umanità dopo che noi creammo te?
E pure il diavolo!
Caro Dio,
non so se l’hai notato, ma…
il tuo nome ricorre molto in questo libro.
Lo scrivemmo noi pazzi uomini, dovresti buttarci un occhio
e tutte le persone da te create a tua immagine e somiglianza tuttora credono che quella robaccia sia vera
Beh, io so che non lo è, tu pure.
Caro Dio,
in cui non posso credere, in cui in effetti non credo.
Non crederò nel paradiso e nell’inferno,
niente santi e peccatori, nessun diavolo per buon conto,
nessun cancello con le perle, niente corona di spine,
tu lasci sempre noi umani nelle peste
le guerre che porti, i bimbi che anneghi,
i dispersi del mare mai ritrovati, e accade così ovunque nel mondo intero,
le ferite che vedo aiutano a capire che Padre Figlio e Spirito Santo sono la truffa ad opera di qualcuno non certo sacro
e se tu sei lì in alto percepirai che sto parlando col cuore aperto
Se c’è una cosa in cui io non credo
Sei tu… Caro Dio.
(traduzione di Fabio Bello)
TESTO ORIGINALE
Dear God, hope you get the letter and
I pray you can make it better down here
I don’t mean a big reduction in the price of beer
But all the people that you made in your image
See them starving on their feet
Cause they don’t get enough to eat from God
I can’t believe in you
Dear god, sorry to disturb you but
I feel that I should be heard loud and clear
We all need a big reduction in amount of tears
And all the people that you made in your image
See them fighting in the street
Cause they can’t make opinions meet about God
I can’t believe in you
Did you make disease and the diamond blue?
Did you make mankind after we made you?
And the Devil too!
Dear God don’t know if you noticed but
Your name is on a lot of quotes in this book
And us crazy humans wrote it, you should take a look
And all the people that you made in your image
Still believing that junk is true
Well I know it ain’t, and so do you
Dear God
I can’t believe in
I don’t believe
I won’t believe in heaven or hell
No saints, no sinners, no devil as well
No pearly gates, no thorny crown
You’re always letting us humans down
The wars you bring, the babes you drown
Those lost at sea and never found
And it’s the same the whole world ‘round
The hurt I see helps to compound
That Father, Son and Holy Ghost
Is just somebody’s unholy hoax
And if you’re up there you’ll perceive
That my heart’s here upon my sleeve
If there’s one thing I don’t believe in
It’s you
Dear God
