Sabato 21 Giugno di Arsenij Tarkovskij 

Arsenij Tarkovskij (1907 – 1989) è stato uno dei migliori poeti russi attivi durante l’era sovietica. Sebbene nel corso della sua vita fosse conosciuto soprattutto per le traduzioni di opere di poeti asiatici, suo figlio, il celebre regista Andrej Tarkovskji (1932-1986), ha contribuito a far rivivere le poesie di suo padre nel film “Lo specchio” dove vengono riletti alcuni versi.
Che scàvino trincee fino a domenica.
La speranza di salvezza è nelle mie mani.
Come vorrei tornare a prima della guerra,
e avvertire quelli che sono destinati a essere uccisi.
Io avrei bisogno di dir loro:
“Vieni qua, e la morte ti sfiorerà soltanto”.
Io conosco l’ora, quando inizierà la guerra,
e chi sopravviverà e chi morirà in prigionia.
E chi di noi diventerà un eroe
e chi sarà fucilato davanti al plotone d’esecuzione,
e io stesso ho visto i soldati nemici
invadere già Stalingrado.
E ho visto come la fanteria russa
dà l’assalto alla Porta di Brandeburgo.
Quanto al nemico, so più cose io
che ogni spia sul campo di battaglia
Io parlo – Ma non ascoltano, non sentono,
portano mazzi di fiori, respirano il vento del sabato.
Se ne vanno, non servono lasciapassare,
se ne tornano alle comodità di casa.
E neppure io capisco come
sia arrivato fin qui, e che miracolo sia avvenuto.
Ho dimenticato tutto. Fuori dalla finestra c’è ancora luce
E sul vetro non è appiccicata la croce antischegge.

*

Pubblicità

14 pensieri su “Sabato 21 Giugno di Arsenij Tarkovskij 

  1. …momenti di profondo dolore, e il gran disappunto, per non aver potuto dare manforte, a coloro vittime di guerra, nel miracolo della propria vita salva….
    Versi molto apprezzati

  2. Il poeta si dispera perché la Russia è in procinto d’entrare in guerra e , la gente pare non rendersene conto. Le giornate scorrono nella letizia e nell’andirivieni della gente che va e viene e, pare non voler pensare a niente. Ma quando arriva a casa, si rende conto che, anche lui prova sollievo, e che la sua mente non sia più occupata dal tedio e dalla paura della guerra. In guerra si è distinto come eroe ed è stato decorato. Nel conflitto ha perso una gamba. Versi che commuovono, molto apprezzati!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.