Quando ti metterai in viaggio per Itaca
devi augurarti che la strada sia lunga,
fertile in avventure e in esperienze.
I Lestrigoni e i Ciclopi
o la furia di Nettuno non temere,
non sarà questo il genere di incontri
se il pensiero resta alto e un sentimento
fermo guida il tuo spirito e il tuo corpo.
In Ciclopi e Lestrigoni, no certo,
né nell’irato Poseidone incapperai
se non li porti dentro
se l’anima non te li mette contro.
Devi augurarti che la strada sia lunga.
Che i mattini d’estate siano tanti
quando nei porti – finalmente e con che gioia –
toccherai terra tu per la prima volta:
negli empori fenici indugia e acquista
madreperle coralli ebano e ambre
tutta merce fina, anche profumi
penetranti d’ogni sorta;
più profumi inebrianti che puoi,
va in molte città egizie
impara una quantità di cose dai dotti.
Sempre devi avere in mente Itaca –
raggiungerla sia il pensiero costante.
Soprattutto, non affrettare il viaggio;
fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio
metta piede sull’isola, tu, ricco
dei tesori accumulati per strada
senza aspettarti ricchezze da Itaca.
Itaca ti ha dato il bel viaggio,
senza di lei mai ti saresti messo
in viaggio: che cos’altro ti aspetti?
E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso.
Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addosso
già tu avrai capito ciò che Itaca vuole significare.
*
almerighi 
L’ha ripubblicato su alessandriaonline.come ha commentato:
Il grande poeta greco
Quando ti metterai in viaggio per Itaca, la patria, la casa, non avere fretta di raggiungerla, assapora le varie culture dei paesi in cui sosterai, compra mercanzie, acquisisci ricchezze. Sii cauto nell’affrontare i pericoli e sii in pace con Nettuno, non sfidare i Ciclopi e fa che il viaggio sia più lungo possibile, in modo da arrivare a destinazione ricco di doni. Non intristirti se Itaca ti sembrerà povera, ma sii felice di essere arrivato a destinazione sano e salvo. Bellissima!
Sì, poesia di ampio e vasto respiro, condivido il tuo parere, ciao Grazia
…un viaggio che va apprezzato per le varie, e interessanti mete che puo offrire, evitando i vari pericoli nel percorso, e arrivando a destinazione, con la gioia nel profondo…
Un testo molto bello, da godere nella sua intensa lettura
Grazie Silvia per il tuo contributo