Nella dovuta forma di Laura Riding

Laura Riding (1901 – 1991)
era una poetessa americana, critica, scrittrice e saggista .
In Due Form
.
I do not doubt you.
I know you love me.
It is a fact of your indoor face,
A true fancy of your muscularity.
Your step is confident.
Your look is thorough.
Your stay-beside-me is a pillow
To roll over on
And sleep as on my own upon.
.
But make me a statement
In due form on endless foolscap
Witnessed before a notary
And sent by post, registered,
To be signed for on receipt
And opened under oath to believe;
An antique paper missing from my strong-box,
A bond to clutch when hail tortures the chimney
And lightning circles redder round the city,
And your brisk step and thorough look
Are gallant but uncircumstantial,
And not mentionable in a doom-book.

.

Nella dovuta forma
.
Non dubito di te.
Io so che mi ami.
È un dato di fatto della tua interiorità.
Una vera fantasia della tua muscolatura.
Il tuo passo è sicuro.
Il tuo sguardo è accurato.
Il tuo stare accanto a me è un cuscino
per rotolare
e dormire come fossi solo.
.
Ma fammi una dichiarazione
nella dovuta forma su infinite stupidaggini
autenticata davanti a un notaio
e inviata per posta raccomandata
da firmare al ricevimento.
E si aprì sotto giuramento per credere;
una carta antica mancante dalla mia cassaforte,
un legame da stringere quando la grandine tormenta il camino
e i fulmini girano rosseggiando intorno alla città,
e il tuo passo veloce e il tuo sguardo accurato
sono galanti ma non circostanziali,
e non menzionabili in un libro di sventura.

.

(trad. Flavio Almerighi)

5 pensieri su “Nella dovuta forma di Laura Riding

  1. La poesia di una donna innamorata che crede nel suo uomo, ma desidera qualcosa di più tangibile, uno scritto che le dichiari che lui l’ama e sta con lei con il cuore e non per circostanza. Inoltre, questo documento sarà qualcosa di stabile, nel caso di divergenze che, a volte, la vita mette davanti. Pragmatica e previdente la poetessa. Versi che ho molto apprezzato.

  2. …”quell’incontentabilità” d’una donna innamorata, vogliosa di sempre maggior segni, comprovanti un profondo sentimento d’amore…
    Versi belli

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.