Ascolti amArgine: Cymbaline – Pink Floyd (1969)

Alzi la mano chi ha visto il film “More”: nessuno?! I Pink Floyd ne fecero la colonna sonora, unico soundtrack di un film nella lunga carriera di questa band (The Wall fa storia a sé, il disco nacque prima del film). Cymbaline è un brano splendido e merita di essere ricordato 51 anni dopo. Buon ascolto.

Cymbaline

Il sentiero che percorri è stretto
e lo strapiombo a picco molto alto
tutti i corvi stanno ad osservare
da un vicino promontorio
l’apprensione si insinua
come una metropolitana lungo la schiena
la fune si spezzerà?
il verso finale sarà in rima?

ed è ora, Cymbaline
per favore, svegliami

Una farfalla con le ali spezzate
cade al tuo fianco
i corvi tutti avanzano da ogni parte
non c’è posto dove tu possa nasconderti
il tuo manager e il tuo agente
sono entrambi occupati al telefono
a vendere foto a colori
alle riviste che conosci

ed è ora, Cymbaline
per favore, svegliami

Le linee che convergono dove sei tu
devono aver spostato il piano dell’immagine
le foglie sono pesanti attorno ai tuoi piedi
senti il rombo del treno
d’improvviso ti colpisce
che rientrino nei ranghi
e il Dottor Strange continua a cambiare dimensioni.

TESTO ORIGINALE

The path you tread is narrow
and the drop is sheer and very high
the ravens all are watching
from a vantage point nearby
apprehension creeping
like a tube train up your spine
will the tightrope reach the end
will the final couplet rhyme

and it’s high time, Cymbaline
please wake me

A butterfly with broken wings
is falling by your side
the ravens all are closing in
there’s nowhere you can hide
your manager and agent
are both busy on the phone
selling coloured photographs
to magazines back home

and it’s high time, Cymbaline
please wake me

The lines converging where you stand
they must have moved the picture plain
the leaves are heavy round your feet
you hear the thunder of the train
suddenly it strikes you
that they’re moving into range
and Doctor Strange is always changing size

4 pensieri su “Ascolti amArgine: Cymbaline – Pink Floyd (1969)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.