Joyce Mansour tradotta da Emilio Capaccio e una canzone di Jacques Brel

https://www.youtube.com/watch?v=E7zgNye6HTE

Lavoro prezioso e gigantesco questo di Emilio Capaccio, già gira poca roba tradotta di questa poetessa immensa, incrementarlo è meritorio

Neobar

Non ci sono parole
solo peli
sull’aridezza del mondo
J.M.

Joyce Mansour

Traduzione di Emilio Capaccio

HO RUBATO L’UCCELLO GIALLO

Ho rubato l’uccello giallo

Che vive nel sesso del diavolo

Mi insegnerà come sedurre

Gli uomini, i cervi, gli angeli dalle ali doppie,

Toglierà la mia sete, i miei vestiti, le mie illusioni,

Dormirà,

Ma io, il mio sonno corre sui tetti

Mormorando, gesticolando, facendo l’amore violentemente,

Con i gatti.

J’AI VOLÉ L’OISEAU JAUNE

J’ai volé l’oiseau jaune

Qui vit dans le sexe du diable

Il m’apprendra comment séduire

Les hommes, les cerfs, les anges aux ailes doubles,

Il ôtera ma soif, mes vêtements, mes illusions,

Il dormira,

Mais moi, mon sommeil court sur les toits

Murmurant, gesticulant, faisant l’amour violemment,

Avec des chats.

(Cris, 1953)

NON VOGLIO PIÙ

Non voglio più il vostro viso assennato

Che mi sorride attraverso i veli vuoti dell’infanzia

Non voglio più le mani tese…

View original post 1.578 altre parole