ascolti amArgine: Zombie – Cramberries (1994)

È la canzone più celebre dei Cranberries, e una delle più celebri in assoluto degli anni ’90 che, con il suo enorme impatto, ha probabilmente contribuito al cessate il fuoco in Irlanda del Nord (nel 1994, cioè nello stesso anno di composizione di “Zombie”, Belfast era ancora squassata da sanguinosi attentati). È la canzone, tra le altre cose, che ha rivelato le straordinarie doti vocali della compianta cantante del gruppo irlandese, Dolores O’Riordan.

ZOMBIE

Un’altra testa cade lentamente,
un bambino muore
E la violenza sparge silenzio
Siamo stati noi a sbagliare?

Ma come puoi vedi non sono io, non è la mia famiglia
È nella tua testa che stanno combattendo
Con i loro carri armati, le loro bombe
i loro fucili
Nella tua testa, nella testa stanno piangendo.
Nella tua testa, cosa hai nella testa, zombie?

Ad un’altra madre stanno frantumando il cuore
Quando la violenza sparge silenzio
Noi probabilmente stiamo sbagliando.
È sempre la solita vecchia musica sin dal 1916

È nella tua testa che stanno ancora combattendo
Con i loro carri armati, e le loro bombe
e i loro fucili
Nella tua testa, nella testa stanno morendo.
Nella tua testa, cosa hai nella testa, zombie?

TESTO ORIGINALE

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence causes silence
Who are we mistaken?

But you see, it’s not me
It’s not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their drones
In your head, in your head, they are crying

What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

Another mother’s breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It’s the same old theme
In two thousand eighteen
In your head, in your head, they’re still fighting
With their tanks, and their bombs
And their guns, and their drones
In your head, in your head, they are dying

What’s in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh

It’s the same old theme
In two thousand eighteen
In your head, in your head, they are dying

What’s in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh