ascolti amArgine: Sigur Rós – Sæglópur (2005)

Sæglópur (in islandese “perso nel mare”) è una canzone dei Sigur Rós dell’album del 2005 Takk…, pubblicata come singolo nel 2006. Il testo è prevalentemente in islandese, mentre una parte è cantata in vonlenska (Il vonlenska è una lingua artificiale creata dai Sigur Rós, in particolare dal cantante Jón Þór Birgisson. Questo idioma è noto anche con il termine inglese hopelandic. Letteralmente, in lingua italiana, esso diventerebbe speranzese, ossia “lingua della speranza”). Non pensiate che me lo sia tradotto dall’islandese, me ne sono cercato, ovviamente, una traduzione in inglese. Tipico esempio di “forma canzone” in cui le parole sono accessorie alla musica e alle suggestioni da essa create.

PERSO NEL MARE

Tu, sei una volpe
Tu, tu stai
In aria
In aria, sì

Tu, senti
Oh, oh la pace
Oh no
Oh no, sì

Perso nel mare
Vivo
Ritorna a casa
Un marinaio perso
Vivo
Ritorna a casa
Arriva un sommozzatore

TESTO ORIGINALE

Þú, ert refur
Þú, þú hefur – á lofti

Á lofti, já
Á loft
Á lofti, já

Þú, líður
Ó, ó friður
Ó nei
Ó nei, já
Ó nei
Ó nei já

Sæglópur
Á lífi
Kominn heim
Sæglópur
Á lífi
Kominn heim
Það kemur kafari

Annunci

3 pensieri su “ascolti amArgine: Sigur Rós – Sæglópur (2005)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.