ascolti amArgine: Carnation – Jam (1982)

I Jam sono stati la band in cui nacque musicalmente Paul Weller. Gruppo fin troppo accostato all’ondata punk del 1977, senza averne mai fatto parte ideologicamente ed esteriormente, visto che si consideravano mod. Fu per loro un lustro di copiose pubblicazioni e grande successo. Finché nel 1982, per volontà di Weller, il giocattolo venne frantumato. Questo brano è tratto dall’ultimo album del Gruppo, The Gift, incoscienza e coraggio è sciogliere una band in cima alle classifiche del momento, Carnation è una classica canzone d’amore al contrario.

GAROFANO

Se mi hai dato un garofano fresco
Vorrei solo schiacciare i suoi teneri petali
Con me non avrai scampo
E allo stesso tempo non ci sarà nessun posto dove stabilirsi
Ho calpestato tutta la vita nella mia scia
Lo mangio e prendo la torta
Ho appena distolto gli occhi dal dolore
Della perdita di qualcuno che mi aiuta

Se mi hai messo in tasca un sogno
Dovresti collegare la presa sbagliata
Con me non c’è spazio per il futuro
Con me non c’è spazio per nulla
Sono fuori stagione tutto l’anno
Ascolta i macchinari ruggire del mio stesso vuoto
Tocca il mio cuore e senti l’inverno
Prendimi la mano ed essere condannata per sempre

E se ti stai chiedendo ormai chi sono
Non guardare oltre l’apparenza
Perché io sono avidità e paura
E ogni grammo di odio in te.

TESTO ORIGINALE

If you gave me a fresh carnation
I would only crush its tender petals
With me you’ll have no escape
And at the same time there’ll be nowhere to settle –

I trample down all life in my wake
I eat it up and take the cake
I just avert my eyes to the pain
Of someone’s loss helping my gain
If you gave me a dream for my pocket
You’d be plugging in the wrong socket
With me there’s no room for the future
With me there’s no room with a view at all –

I am out of season all year ‘round
Hear machinery roar to my empty sound
Touch my heart and feel winter
Hold my hand and be doomed forever –

If you gave me a fresh carnation
I would only crush its tender petals
With me you’ll have no escape
And at the same time there’ll be nowhere to settle.
And if you’re wondering by now who I am
Look no further than the mirror –

Because I am the Greed and Fear
And every ounce of Hate in you.

Un pensiero su “ascolti amArgine: Carnation – Jam (1982)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.