ascolti amArgine: Je T’aime…. Moi Non Plus – Nick Cave e Anita Lane (1995)

Versione lisergica del classico di Serge Gainsbourg e Jane Birkin che compie quest’anno cinquant’anni (nome in codice “La Sospirona” ai tempi delle prime radio libere in Romagna) da due artisti australiani che non hanno bisogno di presentazioni.

TI AMO … NEMMENO IO (trad. di Daniele Benedetti)

Io ti amo, ti amo
Oh si, ti amo!
Nemmeno io
Oh amore mio

Come l’onda irrisoluta

Io vado, vado e vengo
Tra i tuoi fianchi
Vado e vengo
Tra i tuoi fianchi
E mi trattengo

Io ti amo, ti amo
Oh si, ti amo!
Nemmeno io
Oh amore mio

Tu sei l’onda, io l’isola nuda

Tu vai, tu vai e vieni
Tra i miei fianchi
Tu vai e vieni
Tra i miei fianchi
E io mi unisco a te

Io ti amo, ti amo
Oh si, ti amo!
Nemmeno io
Oh amore mio

Come l’onda irrisoluta

Io vado, vado e vengo
Tra i tuoi fianchi
Vado e vengo
Tra i tuoi fianchi
E mi trattengo

Tu vai, tu vai e vieni
Tra i miei fianchi
Tu vai e vieni
Tra i miei fianchi
E io mi unisco a te

Io ti amo, ti amo
Oh si, ti amo!
Nemmeno io
Oh amore mio

L’amore fisico è senza speranza

Io vado, vado e vengo
Tra i tuoi fianchi
Vado e vengo
E mi trattengo
No! Adesso vieni!

Je t’aime… moi non plus
Jane Birkin, Serge Gainsbourg

Je t’aime
Oh, oui je t’aime!
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me retiens, je t’aime, je t’aime
Oh, oui je t’aime!
Moi non plus
Oh mon amour
Tu es la vague, moi l’île nue
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te rejoins, je t’aime, je t’aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me retiens
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te rejoins, je t’aime, je t’aime
Oh, oui je t’aime!
Moi non plus
Oh mon amour
L’amour physique est sans issue
Je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Et je me retiens
Non! Maintenant
Viens!

Annunci

16 pensieri su “ascolti amArgine: Je T’aime…. Moi Non Plus – Nick Cave e Anita Lane (1995)

Rispondi a Paola Annulla risposta

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.