ascolti amArgine: Corporal Clegg – Pink Floyd (1968)

Il padre di Waters morì nello sbarco ad Anzio nel 1944. Roger lo ha cantato tutta la vita. Cinquant’anni fa poteva trattare l’argomento con sarcasmo giovanile, poi assunse toni più grevi. Dichiarò:
“Corporal Clegg tratta di mio padre e del suo sacrificio nella seconda guerra mondiale. È sarcastica l’idea della gamba di legno vista come vinta nella guerra, come un trofeo.”

Tra la cacofonia di voci verso la fine si sente un ufficiale che dice al suo uomo con una gamba sola: “Clegg! Volevo parlarvi riguardo a quella vostra gamba. Siete esentato dalle parate d’ora in poi!” e alcuni membri della band che ridono nel ritornello.

IL CAPORALE CLEGG trad. di Riccardo Venturi

Il caporale Clegg aveva una gamba di legno
l’aveva vinta in guerra, nel 1944
Il caporale Clegg aveva pure una medaglia
arancione, rossa e blu.
L’aveva trovata allo zoo.
Cara, cara, erano davvero tristi per me?
Cara, davvero rideranno di me?
Signora Clegg, devi essere fiera di lui.
Signora Clegg, un altro goccio di gin.
L’ombrello del caporale Clegg, sotto la pioggia
non è mai stato lo stesso
Nessuno è da biasimare
Il caporale Clegg ebbe la sua medaglia in sogno
da Sua Maestà la Regina
i suoi stivali erano pulitissimi.
Signora Clegg, devi essere fiera di lui
Signora Clegg, un altro goccio di gin.

TESTO ORIGINALE

Corporal Clegg had a wooden leg
He won it in the war, in 1944.
Corporal Clegg had a medal too
In orange, red, and blue
He found it in the zoo.
Dear, dear were they really sad for me?
Dear, dear will they really laugh at me?
Mrs. Clegg, you must be proud of him.
Mrs. Clegg, another drop of gin.
Corporal Clegg umbrella in the rain
He’s never been the same
No one is to blame
Corporal Clegg received his medal in a dream
From Her Majesty the queen
His boots were very clean.
Mrs. Clegg, you must be proud of him
Mrs. Clegg, another drop of gin.

Annunci

5 pensieri su “ascolti amArgine: Corporal Clegg – Pink Floyd (1968)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.