ascolti amArgine: Garota de Ipanema – Astrud Gilberto e Stan Getz (1962)

«Lei fu ed è per noi l’esempio di un bocciolo carioca; una ragazza con l’abbronzatura dorata, misto di un fiore e una sirena, piena di splendore e grazia, ma con lo sguardo anche triste, che si porta con sé, sulla strada verso il mare, il sentimento della giovinezza che passa, della bellezza che non è solo nostra – dono della vita nel suo incessante meraviglioso e melanconico fluire e rifluire.» (Vinícius de Moraes, Revelação: a verdadeira Garota de Ipanema, 1965)

Garota de Ipanema (La Ragazza di Ipanema, The Girl From Ipanema nella versione in inglese) è una canzone composta da Vinícius de Moraes e Antônio Carlos Jobim ed è probabilmente, con Samba de Uma Nota Só, il brano di bossa nova più noto e più eseguito al mondo.

LA RAGAZZA DI IPANEMA

Guarda che bellezza
Che abbondanza di grazia
È lei la ragazza che viene e va
Un dolce oscillre sulla strada verso il mare
Ragazza del corpo dorato del sole di Ipanema
Il tuo swing è più di una poesia
È la cosa più bella che abbia mai visto

Oh, perché sono così solo?
Oh, perché è tutto così triste?
Oh la bellezza che esiste
La bellezza che non è solo mia
E passa anche sola

Ah, se lei lo sapesse
Che quando passa
Il mondo intero si riempie di grazie
E diventa più bello per amore
A causa dell’amore…

TESTO ORIGINALE

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela a menina que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar
Moça do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
E também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que, quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Por causa do amor
Por causa do amor…

3 pensieri su “ascolti amArgine: Garota de Ipanema – Astrud Gilberto e Stan Getz (1962)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.