ascolti amArgine: Ghosts of Berlin – Andrea Schroeder (2014) e il libro Ferite di Stefanie Golisch

Il brano in questione, come il già proposto Helden, è contenuto nell’album Where the wild oceans end del 2014: qui gli oceani finiscono e sfociano dentro la buona musica e un canto di stampo molto teutonico, affascinante e weimariano. Alla musica, voglio abbinare un piccolo/grande libro della poetessa/saggista tedesca Stefanie Golisch “Ferite” una sorta di diario a microracconti in cui Stefanie racconta di Berlino e come ne ha vissut i chiariscuri in certi luoghi: sospesa tra eventi e personaggi storici, e propri stati d’animo. Il libro è uscito, come il disco, nel 2014 e lo trovate qui:
https://www.edizioniensemble.it/author-book/stefanie-golisch/

FANTASMI DI BERLINO

Ci sono fantasmi a Berlino
Corpi sepolti nel terreno
Stanno camminando per le strade
Senza suono

Ci sono fantasmi nelle strade di Berlino
I fantasmi di Berlino
Die Geister von Berlin

Piccolo fantasma
Perché non riesci a dormire?
Ci sono margherite coltivate
Sulla tua tomba

Lei ti porta dei fiori
Ogni giorno
Non puoi vederli
Sono di colore grigio

Ci sono fantasmi nelle strade di Berlino
I fantasmi di Berlino
Die Geister von Berlin
I fantasmi di Berlino
Die Geister von Berlin

TESTO ORIGINALE

There’re ghosts in Berlin
Bodies buried in the ground
They’re walking in the streets
Without a sound

There are ghosts in the streets of Berlin
There are ghosts in Berlins streets
The ghosts of Berlin
Die Geister von Berlin
The ghosts of Berlin
Die Geister von Berlin

Little ghost
Why can’t you sleep
There are daisies grown
Upon your grave

There are ghosts in the streets of Berlin
There are ghosts in Berlins streets

She brings you flowers
Everyday
Can’t you see them
They’re tinted grey

There are ghosts in the streets of Berlin
There are ghosts in Berlins streets
The ghosts of Berlin
Die Geister von Berlin
The ghosts of Berlin
Die Geister von Berlin

2 pensieri su “ascolti amArgine: Ghosts of Berlin – Andrea Schroeder (2014) e il libro Ferite di Stefanie Golisch

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.