ascolti amArgine: Heroes (Helden) – Andrea Schroeder (2014)

Bowie ha dichiarato che la canzone gli fu ispirata da una giovane coppia che si incontrava segretamente sotto la torretta di guardia del Muro di Berlino e che lui spiava dalla finestra dello studio di registrazione. Secondo Tony Visconti, il suo produttore, la coppia in questione erano lui stesso e una ragazza con cui aveva una storia durante la registrazione, la corista Antonia Maass. Il brano, originariamente di David Bowie, viene proposto in una suggestiva cover in tedesco del 2014, cantata da Andrea Schroeder, cui ho chiesto inutilmente di sposarmi.

EROI

Io, io sarò re
E tu, tu sarai la regina
Anche se niente li porterà mai via
Li possiamo battere, solo per un giorno
Possiamo essere eroi, solo per un giorno

E tu, tu puoi essere mediocre
E io, io berrò tutto il tempo
Perché siamo innamorati, e questo è innegabile
Si siamo innamorati, proprio così

Anche se niente ci terrà uniti
Potremmo rubare un po’ di tempo,
per un solo giorno
Possiamo essere Eroi, per sempre
Che ne dici?

Io, io vorrei che tu sapessi nuotare
Come i delfini, come sanno nuotare i delfini
Anche se niente
niente ci terrà uniti
Possiamo batterli, ancora e per sempre
Oh possiamo essere Eroi,
anche solo per un giorno

Io, io sarò re
E tu, tu sarai la regina
Anche se niente li porterà via
Possiamo essere Eroi, solo per un giorno
Possiamo essere noi, solo per un giorno

Io ricordo
In piedi sotto al Muro
E i fucili spararono sopra le nostre teste
E ci baciammo,
come se niente potesse accadere
E la vergogna era dall’altra parte
Oh possiamo batterli, ancora e per sempre
Allora potremmo essere Eroi,
anche solo per un giorno

Possiamo essere Eroi
Solo per un giorno

Siamo nulla, e nulla ci aiuterà
Forse stiamo mentendo,
allora è meglio che tu non rimanga
Ma potremmo essere più al sicuro,
anche solo per un giorno

TESTO ORIGINALE DI DAVID BOWIE

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be Heroes, just for one day

And you, you can be mean
And I, I’ll drink all the time
‘Cause we’re lovers, and that is a fact
Yes we’re lovers, and that is that

Though nothing, will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be Heroes, for ever and ever
What d’you say?

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes, just for one day

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day

I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns, shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame, was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes, just for one day

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes

We’re nothing, and nothing will help us
Maybe we’re lying, then you better not stay
But we could be safer, just for one day

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, just for one day

Annunci

23 pensieri su “ascolti amArgine: Heroes (Helden) – Andrea Schroeder (2014)

  1. Yo, seré rey Y tú, serás la reina Incluso si nada los alejará Podemos vencerlos, solo por un día Podemos ser héroes, solo por un día Y tú, puedes ser mediocre Y yo, beberé todo el tiempo Porque estamos enamorados, y esto es innegable Nos enamoramos, eso es correcto Incluso si nada nos mantendrá unidos Podríamos robar algo de tiempo, por solo un día Podemos ser Héroes para siempre ¿Qué dices? Yo, desearía que pudieras nadar Como los delfines, como los delfines pueden nadar Incluso si nada nada nos mantendrá unidos Podemos vencerlos, de nuevo y para siempre Oh, podemos ser héroes, incluso por solo un día Yo, seré rey Y tú, serás la reina Incluso si nada se los llevará Podemos ser héroes, solo por un día Podemos ser nosotros, solo por un día Recuerdo De pie debajo de la pared Y las armas disparadas sobre nuestras cabezas Y nos besamos, como si nada pudiera pasar Y la vergüenza estaba en el otro lado Oh, podemos vencerlos, de nuevo y para siempre Entonces podríamos ser Héroes, incluso por solo un día Podemos ser héroes Solo por un día No somos nada, y nada nos ayudará Tal vez estamos mintiendo, así que es mejor que no te quedes Pero podríamos estar más seguros, incluso por solo un día

Rispondi a vicentevives Annulla risposta

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.