ascolti amArgine: I Don’t Like Mondays – Boomtown Rats (1979)

Nel gennaio del 1979 Bob Geldof apprende la notizia di una sedicenne di San Diego, Brenda Ann Spencer, che si è resa protagonista di una sparatoria nella scuola di fronte a casa sua uccidendo due persone e ferendone altre nove. Alla domanda perché avesse fatto questo gesto lei risponde “I don’t like Mondays” (“Non mi piacciono i lunedì”); questa frase ispira il cantante dei Boomtown Rats a scrivere questa canzone.

Non mi piacciono i lunedì

C’è un chip nella sua testa
È andato in sovraccarico
E lei non ha nessuna voglia di andare a scuola
Lei vuole rimanere a casa
E il papà non capisce
Lui ha sempre pensato che fosse buona come l’oro
E non vede la ragione
Non ci sono ragioni
Perché tutto questo accadesse

Dimmi perché?
Non mi piacciono i lunedì.
Volevo sparare
Buttar giù tutta la giornata

La macchina telex è così pulita
Come si digita in un mondo in attesa
E le madri sono scioccate
Il mondo dei padri è scosso
E il pensiero va
Alle loro bambine
Dolci sedicenni non così appassionate
No, non è così pulito ammettere la sconfitta
Loro non vedono ragioni
Non ci sono ragioni
Perché tutto questo andasse mostrato

Dimmi perché?
Non mi piacciono i lunedì. …

Tutti hanno smesso di giocare ora
Lei vuole giocare un po’ con i loro giochi
E fuori dalla scuole presto sarà insegnamento
E la lezione di oggi è come si muore
E allora le corna di toro crepitano
E i capitani crepitano
E il problema è come e perché.
E lui non vide ragioni
Non ci sono ragioni
Che motivo hai per uccidere?

Dimmi perché?
Non mi piacciono i lunedì. …
Volevo sparare
Destabilizzare la giornata

TESTO ORIGINALE

The silicon chip inside her head
Gets switched to overload,
And nobody’s gonna go to school today,
She’s going to make them stay at home,
And daddy doesn’t understand it,
He always said she was as good as gold,
And he can see no reason
Cos there are no reasons
What reason do you need to be shown.

‘Tell me why
I don like Mondays’
I don like Mondays’
I don like Mondays’
I want to shoot
The whole day down.

The Telex machine is kept so clean
As it types to a waiting world,
And Mother feels so shocked,
Father’s world is rocked,
And their thoughts turn to
Their own little girl
Sweet 16 ain’t that peachy keen,
No, it ain’t so neat to admit defeat,
They can see no reasons
Cos there are no reasons
What reason do you need.

‘Tell me why
I don like Mondays’
I don like Mondays’
I don like Mondays’
I want to shoot
The whole day down.

And now the playing’s stopped in the playground now
She wants to play with her toys a while
And school’s out early and soon we’ll be learning
And the lesson today is how to die,
And then the bullhorn crackles,
And the captain crackles,
With the problems and the how’s and why’s
And he can see no reasons
Cos there are no reasons
What reason do you need to die..die

‘Tell me why
I don like Mondays’
I don like Mondays’
I don like Mondays’
I don like Mondays’
I don like Mondays’
I don like Mondays’
I don like Mondays’
I want to shoot
The whole day down.

15 pensieri su “ascolti amArgine: I Don’t Like Mondays – Boomtown Rats (1979)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.