ascolti amArgine: Wuthering Heights – Kate Bush (1978)

E’ il fortunato singolo di esordio di Kate Bush, contenuto nell’album The Kick Inside (1978). l testo si ispira in maniera dichiarata ai sentimenti di Catherine “Cathy” Earnshaw, il principale personaggio femminile del romanzo Cime Tempestose di Emily Bronte, tanto da riprenderne i passaggi essenziali, sia nella parte corale in versi (Let me in! I’m so cold!) che in quella strettamente in prosa, come quando Cathy confessa alla domestica di aver avuto incubi notturni (Bad dreams in the night). La canzone parla dell’amore travagliato di Heathcliff e Catherine. Thrushcross Grange (una proprietà appartenente a Heathcliff) si trova nelle vicinanze di un’altra tenuta, Wuthering Heights.
Catherine si ammala e muore durante il parto di una bambina, chiamata con il suo stesso nome, ma soprannominata Cathy per distinguerla dalla madre. Prima di morire però Catherine e Heathcliff riescono finalmente a dichiararsi il loro amore infinito ed eterno. Quindici o sedici anni dopo Cathy visita casualmente Wuthering Heights, dove si stabilisce. Il romanzo si conclude con Heathcliff che muore. La superstizione locale dirà che Heathcliff e Catherine, finalmente liberi di amarsi, da allora vaghino per la brughiera tenendosi per mano.

Cime Tempestose (traduzione di Ermanno Tassi)

Fuori sulle tortuose brughiere battute dal vento
Ci rotolavano buttandoci nell’erba
Tu avevi un carattere come la mia gelosia
Troppo caldo, troppo bramoso
Come hai potuto lasciarmi
Dato che avevo bisogno di averti tutto per me?
Ti ho odiato e amato nello stesso tempo.
Brutti sogni di notte
Mi dicevano che avrei perso la battaglia
Andandomene dalle mie Cime, Cime
Cime tempestose.

Heathcliff, sono io, Cathy
Sono venuta a casa, ho tanto freddo!
Fammi entrare, sono alla finestra.

Ooh,si fa buio! Tutto si fa triste e desolato
Di fronte a te
Soffro molto, scopro che la sorte
Senza di te non mi riserba nulla.
Sono di ritorno, amore.
Crudele Heathcliff, mio unico sogno;
Mio solo signore.

Troppo tempo ho vagato nella notte.
Torno al suo fianco, per riparare agli errori
Vengo a casa alle Cime Tempestose

Ooh! Lascia che l’abbia.
Lascia che ti strappi via l’anima.
Ooh! Lascia che l’abbia
Lascia che ti strappi via l’anima.
Sai che sono io, Cathy

Testo della canzone (lingua originale)

Wuthering Heights

Out on the winding, windy moors
We’d roll and fall in green.
You had a temper like my jealousy:
Too hot, too greedy.
How could you leave me,
When I needed to possess you?
I hated you. I loved you, too.
Bad dreams in the night.
They told me I was going to lose the fight,
Leave behind my Wuthering, Wuthering
Wuthering Heights.

Heathcliff, it’s me Cathy
I’ve come home. I’m so cold!
Let me in-a-your window.

Ooh, it gets dark! It gets lonely,
On the other side from you.
I pine a lot. I find the lot
Falls through without you.
I’m coming back, love.
Cruel Heathcliff, my one dream,
My only master.

Too long I roam in the night.
I’m coming back to his side, to put it right.
I’m coming home to Wuthering, Wuthering,
Wuthering Heights,

Ooh! Let me have it.
Let me grab your soul away.
Ooh! Let me have it.
Let me grab your soul away.
You know it’s me-Cathy!

32 pensieri su “ascolti amArgine: Wuthering Heights – Kate Bush (1978)

  1. la canzone fa ‘colonna sonora’ anche negli anni successivi: nel senso che è nell’aria: quindi la ricordo e lei è suggestiva
    Ma ammetto sempre (e mai recupero) non ho mai letto “Cime tempestose” per una mia insensata previsione su? Boh… Recupererò…

  2. È una delle mie canzoni preferite (ho letto anche il romanzo, prima di conoscere la canzone). Pensa che, come passatempo, vado a lezione di canto e la devo preparare… è un brano tosto… e solo accettabili sono i miei risultati, per ora. Se riuscirò a ottenere un risultato più che decente forse la pubblicherò.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.