ascolti amArgine: Cornerstone di Benjamin Clementine

Benjamin Sainte-Clementine (Crystal Palace, 7 dicembre 1988) è un musicista e poeta britannico. Durante l’adolescenza ha vissuto come artista di strada, sino a diventare una figura di culto nella scena musicale e artistica londinese. Il brano è tratto dal suo album di debutto At Least For Now, uno dei dischi più belli dell’intero 2015, che Clementine ha dedicato alle vittime dell’attacco terroristico di Parigi di qualche settimana prima. La faticosa traduzione è la mia, abbiate pazienza.

Pietra angolare

Sono solo in una scatola di pietra
Quando tutto è detto e fatto
Come il vento soffia ad est da ovest
Fino a questo letto, le mie lacrime riposano solennemente
Sono solo, solo in una scatola di pietra
Dicono che mi amavano ma mentivano tutti
Sono solo, in una scatola tutta mia
E questo è il posto cui ora appartengo
È la mia casa
Non è stato facile abituarsi
Io sono abituato a urlare
Non è vero, è solo quando la porta è chiusa
Che nessuno entra
La mia miniera è stata aperta fino alla tua morte
Ma nessuno era venuto, beh chi sono io,
Cosa ho fatto di sbagliato?
Sono stato solo, solo in una scatola di pietra
Dicevano di essermi vicini, ma mentivano tutti, non è vero
Sono stato solo, solo in una scatola della mia pietra
Questo è il posto cui so di appartenere adesso
È la mia casa
Amici che ho incontrato
Amanti che hanno dormito e pianto
Promesse di rimanere che non sono mai state mantenute
Questa e la nuda verità che la maggior parte non condividerà
Spero tu la condivida
Perchè sono stato solo
Solo in una scatola tutta mia
Dicono di amarmi e di essere vicino a me
Ma stanno tutti mentendo
E questo è il posto cui ora so di appartenere
È la mia casa

Cornerstone – Testo originale

I am alone in a box of stone
When all is said and done
As the wind blows to the east from the west
Unto this bed, my tears have their solemn rest
I am lonely, alone in a box of stone
They claim they loved me but they all lieing
I am lonely alone in a box of my own
And this is the place, I now belong
Its my home, home, home, home home home home home x2
It wasnt easy getting used to this
I use to scream
Its not true, that its only when the door is locked
That nobody enters
Cuz mine has been open till your demise
But none had come, well who am I,
What have i done wrong?
Ive been lonely, alone in a box of my stone
They claim to be near me but they were all lying, its not true
Ive been lonely, alone in a box of my stone
This is the place I know I now belong
Its my home, home, home, home home home home home x2
Friends, I have met
Lovers have slept and wept
Promises to stay had never been kept
This bare truth of which most wont share
I hope you share, I hope you share
Cuz I have been lonely
Alone in a box of my own
They claim to love me and be near me
But they are all lieing
I have been lonely, alone in a box of my stone
And this is the place I now know I belong
Its my home, home, home, home home home home home x2

Annunci

3 pensieri su “ascolti amArgine: Cornerstone di Benjamin Clementine

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.