Simbad (trad. Adeodato Piazza Nicolai)

Simbad si nutriva di occhiatacce
fino alla linea di galleggiamento,
la lunghezza della sua pazzia
misurabile a bracci, lo portò
a strappare croci dal piccolo
cimitero porticciolo di famiglia,
dove stanno figli in salvo dalla vita:
la luce accarezza la terra
non il sotto terra

non ho parole,
una scala scatola musicale
lasciata da qualcuno,
le tracce, il tempo alzheimer
storie perdute
niente ricordi
la democrazia in soffitta
il segmento tracciato
non ha ricadute,
la mano ancora ferma
permette bellissime carezze

non è amore, amico di tutti,
sempre in tema
di lavorazione delle carni
l’ospedale drammeggia, prevede
chi o quello che saremo tutti,
avanzi sofferti

***

Simbad

Simbad fed himself on evil looks
up to the floating line,
the length of his folly
measured by arms, led him
to rip crosses from the small
cemetery a family solace,
when sons are safe from life,
light caresses the earth
not below the ground

I have no words,
a musical scale box
left by someone,
traces, alzheimer time
lost tales
no memories
democracy in the attic
the traced segment
has no refalls
the hand yet still
allows lovely caresses

it isn’t love, the friend of everyone,
always the theme
of working the body
the hospital dramatizes, provides
the one or those we’ll all becomi,
soffered residue

© 2018 English translation by Adeodato Piazza Nicolai of the poem SIMBAD
by Flavio Almerighi. All Rights Reserved.

Annunci

Un pensiero su “Simbad (trad. Adeodato Piazza Nicolai)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.