letture amArgine: Mother Love di Adeodato Piazza Nicolai con traduzione in italiano dell’autore

MOTHER-LOVE

Mother-love is endless, has no rage,
& no barrier; it is pure instinct,
it flows from springs to rivers to seas
to fill up the oceans. Mother-love gives
all for nothing, protects its offsprings unto
the ending of life. Mother-love grows in
planets & comets & seeds inside clods of earth.
Mother-love exhausts its heart & its fingers
until space/time no longer exists. It does not
go out by the back door but opens all roads
beyond the rainbows, deep into canyons
as wide as the skies. Mother-love fights
to the end & even further. Enfolds all of
life even when it isn’t its own but that
of its child. Mother-love grows in the wild.

© 2018 Adeodato Piazza Nicolai
Vigo di Cadore, 19 March, @ 18:30


AMORE DI MADRE

Amore di madre senza fine non ha rabbia
non ha barriere; è puro istinto che scivola
infinitamente da fonti a fiumi ai mari
e colma gli oceani. Amore di madre da
tutto per niente, protegge neonati finché
finisce la vita. Amore di madre riempie
pianeti comete e semi nelle zolle della terra.
Amore di madre esaurisce sia cuore che mani
finché tempo/spazio finisce. Non fugge
da qualsisi porta ma spiana ogni strada
oltre l’arcobaleno come nei canyon
più vasti del cielo. Amore di madre lotta
fino alla morte e ben oltre. Abbraccia
la vita anche se non l’appartiene purché sia
dei figli. Amore di madre cresce nel brado.

© 2018 Traduzione italiana di Adeodato Piazza Nicolai della
poesia in inglese MOTHER-LOVE. Diritti Riservati.

Annunci

8 pensieri su “letture amArgine: Mother Love di Adeodato Piazza Nicolai con traduzione in italiano dell’autore

  1. Bene, trovo questo scritto talmente struggente per quanto vero, che mi ha lasciato senza parole. Oltremodo, qui ti dico che mi ha ispirato tanto da scrivere sullo stesso argomento. Ovviamente, non posso nemmeno considerare che possa da me nascere una tal bellezza, così ben descritta, che ne rappresenta la realtà più viscerale che é in noi. L’arcano é subito risolto solo quando qualcuno lo mette nero su bianco.
    Ecco ti ho omaggiato dei miei più sinceri complimenti. Ti saluto e vado.

  2. Davvero bella questa poesia. L’affetto di una madre va oltre ogni cosa anche se non è proprio facile il mestiere di una mamma. Mi piace molto anche l’abbinamento al quadro di Klimt e alla foto della leonessa. Un sorriso. e grazie per il tuo like. Lila

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.