letture amArgine: un inedito di Raffaella Bettiol con traduzione di Adeodato Piazza Nicolai

La poesia di Raffaella Bettiol riflette sull’orrore di una strage stupida, gratuita, inutile come tutte le stragi. E’ importante che il poeta sappia guardare intorno e spingere il lettore alla riflessione, alla giusta reazione. (Flavio Almerighi)

La danza dei dervisci Strage di Sufi nel Sinai (24 novembre 2017)

Quali lucidi astri danzano
sugli accordi d’un’antica musica
il pensiero d’un altrove li avvolge
d’un cielo eternamente vero
luogo di preghiere che all’unisono ascendono
lì dove l’alba e il tramonto
s’incarnano in un unico principio
oltre l’inganno d’ogni vita reale.

Ma ovunque il tempo filtri la sabbia,
orrida mano, posa il male
e il sangue già simbolo di vita
liberamente scorre
immune da ogni colpa.

Dance of the Cervisces. Massacre of the Sufi in the Sinai (24 November 2017)

What brilliant stars dance
on the chords of an ancient music
a thought of the beyond envelops them
in a sky forever true
place of prayer which in unison ascends
where dawn and sunset
become incarnate in one only principle
beyond the falseness of every real life.

But wherever time filters the sand,
horrible hand, places evil
and blood already symbol of living
freely flowing
immune from all blame

© 2017 English translation by Adeodato Piazza Nicolai of the poem . “La danza dei dervisci Strage di Sufi nel Sinai (24 novembre 2017)” by Raffaella Bettiol. All Rights Reserved.

Annunci

Un pensiero su “letture amArgine: un inedito di Raffaella Bettiol con traduzione di Adeodato Piazza Nicolai

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.