Antigone è finita (trad. di Adeodato Piazza Nicolai)

Antigone è finita, l’eyeliner stupendo
unito a una jihad senza perché
fa sentire i vermi addosso.

I suoi occhi, carboni maturi per sempre,
prendono paura all’idea del perdono
di un esodo dalla loro timidezza.

Una donna così poteva arrivare soltanto
dalla depressione caspico nebbiosa
di una Pianura col complesso d’Elettra

dove le cose indisturbate accadono
e, stupidi, pretendiamo altro amore
da quel cielo stravagante e coperto.

***********************
Antigone is done

Antigone is done, the eyeliner is beautiful
next to a jihad without why
that makes one feeling as if wearing worms.

Her eyes, ripe charcoals forever,
assume fear at the idea of forgiveness
of an exodus from their timidity.

A woman like this could only come
from a cloudy caucasic depression
of a Plain with the Electra Complex

where undisturbed things happen
and, stupid, we pretend other love
from that extravagant and covered sky.

© 2017 English translation by Adeodato Piazza Nicolai of the poem Antigone è finita by Flavio Almerighi. All Rights Reserved.

11 pensieri su “Antigone è finita (trad. di Adeodato Piazza Nicolai)

  1. il femminile, l’apparente presenza di una figura femminile, anche laddove fosse nominata, in poesia personalmente non credo sia sempre la donna a cui si dedica quanto è affiorato alla penna…la poesia stessa è femmina è creatrice è generatrice di molteplici infiniti “e, stupidi, pretendiamo altro amore \ da quel cielo stravagante e coperto” ancora da capire, ancora di vivere e chissà, forse ancora da scrivere…

  2. La poesia non dovrebbe forse essere troppo femmina prolifica e generare molteplici infiniti perderebbe di senso e di valore,o generare mostri come capita di leggere a volte,Antigone è l’archetipo della Pietà,non è femminile,e comunque se dedicata a una donna (o no o, a più di una)
    l’interiorità del soggetto appare non la superficie la bellezza esteriore visibile

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.