Oltre vetro (Beyond glass tra. Adeodato Piazza Nicolai)

I Soviet più elettricità
Non fanno il Comunismo
Anche se è un dato di fatto
Che a Stalingrado non passano
(CCCP – Fedeli alla Linea)

Oltre vetro l’afonia del grigio
spontanea, uniforme, forse no
a Berlino sarà diversa.
Qualcosa spinge ad affinare i sensi.
La mia discografia privata dice:
soviet più elettricità
non fanno il comunismo.

Il cantato non è più decifrabile
salvo ricordarlo com’era
e qualche stortura cade;
beati gli inermi, nessun rispetto
per quelle canne palustri
che si fanno chiamare poeti.
L’amore sfugge e sanguina
non è dessert di false fughe,
che sfonda il cranio e preme
sul cuore rimasto a terra,
rosso inerme come prima
tanto da confondersi
con ogni altra sporcizia
in un giorno senza voglie.
Fatte e inventate tutte.
La ragazza ipovedente giace,
lasciata sul treno per Ancona.
Il tempo a venire
sarà una sfera di cristallo
da raccogliere con attenzione
per evitare di ferirsi ancora.

******

Beyond Glass

The Soviet plus elettricity
Do not make Comunism
Even if it’s a given fact
That in Stalingrad they don’t pass
(CCCP – Loyal to the line)

Beyound glass the afony of the grey
spontaneous, uniform maybe not
in Berlin there it is different.
Something pushes to refine the senses.
My private discography says:
Soviet plus electricity
Don’t make communism.

What is sung is no longer decifrable
beyond recalling it as it was
and some bending falls off;
blessed the worms, no rispect
for those muddy reeds
who call themselves poets.
Love runs away and bleeds
It is not dessert of false wrinkles,
that pierces the skull and oppresses
the heart left on the earth,
helpless red like before
so as to be confounded
with all the other dirt
on every day without desires.
Alle done and invented.
The hyperseeing girl awaits,
forgotten on the train for Ancona.
The coming time
will be one crystal ball
to be picked up with attention
so as to avoid another wound.

© 2017 American translation by Adeodato Piazza Nicolai of the poem Oltre vetro of Flavio Almerighi. All Rights Reserved.

Annunci

5 thoughts on “Oltre vetro (Beyond glass tra. Adeodato Piazza Nicolai)

  1. “Il tempo a venire
    sarà una sfera di cristallo
    da raccogliere con attenzione
    per evitare di ferirsi ancora.”

    caro Almerighi, la sfera di cristallo è un elemento a me molto caro in poesia e, quindi, la mia attenzione è stata catturata da questo finale a sorpresa…in questi versi finali vi è la rottura con il fatalismo e la presa di coscienza della realtà, una caratteristica della tua poesia che io apprezzo particolarmente. Quei vetri rotti non detti, ma presenti e di cui si sente benissimo l’effetto e ai quali tu affidi un messaggio di speranza, com’è nella tua migliore produzione, dove mai si perde la visione futura non negativa (e in questo metti una netta e per me splendida distanza dal nichilismo imperante e mostri la bella Persona che sei), moltiplicano il significato (e anche la Bellezza della poesia per me), aprendo – ancora com’è tipico di te – a quello che verrà dopo, a quanto scriverai o si potrebbe scrivere partendo dal tuo finale. Una rinascita, i tuoi testi sono una perenne rinascita. Che poi è il segreto della Vita (ci vedo il mio caro Uroboro e cito “figura simbolica rappresentante, sotto forma animalesca, l’immagine del cerchio che personifica l’ eterno ritorno. Esso sta ad indicare l’esistenza di un nuovo inizio che avviene tempestivamente dopo ogni fine”.). Complimenti.

  2. Oltre quei vetri ci attende o si attende qualcosa; ma sì, poeti come canne palustri oscillano tra quel che è fuori e quel che è dentro. L’amore sanguina, la ragazza non vede e continua la corsa. Il cantato non è decifrabile ma la sensazione è viva. La prudenza non sarà mai troppa.
    Mi incanto. Patrizia

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.