Halloween ladino con Adeodato Piazza Nicolai

PER COLPA DELLA STREGA (inedito di Adeodato Piazza Nicolai)

Boil and bubble
boil and trouble …
Atto 1, Shakespeare, “Macbeth”

Per colpa della strega ho la gobba storta,
sono vestita di nero e volo di notte
con la scopa così vecchia: dall’alba
alla sera anche sotto il tuo letto
e nel calderone; vicino alla luna piena
e anche s’ è vuota sorvolo insieme
al mio gatto coi peli pieni di spine,
le unghie lunghe, la coda eretta
color del carbone. Nella notte
di halloween
volo sopra le tombe per far paura
ai vivi e ai morti per sempre –
uomini, bambini e giovani donne
così tutti si nascondono
sotto le coperte
e pregano la beata Vergine Maria
ché la strega cattiva non li porti via,
specialmente laggiù nell’inferno
dove fa freddo e troppo caldo
per tutto il tempo finché arriva
l’eternità.

© 2017 Adeodato Piazza Nicolai
Vigo di Cadore, 11 ottobre, ore 010:11, traduzione
Italiana eseguita dall’autore

****

PAR COLPA DELA STRIA (versione originale ladina)

Boil and bubble
boil and trouble …
Atto 1, Shakespeare, “Macbeth”

Par colpa dela stria ei la goba storta,
son vestida de negro e jolo de nuote
sula scoa proprio vecia: da bonora
ala sera anche sote l tò lièto
e te la ciaudièra; visìn ala luna piena
e cuanche l’é vuoita vado nsieme
al me giato coi pele pien de spine,
le ongie longhe, la coda erta
color del ciarbon. Tela nuote
de halloween
jolo sora le tonbe e fetho paura
ai vive e senpre ai morte –
òmis e bocie, ale femene dovin
cussì dute se scònde sote le cuerte
par preà ala beata Vergin Maria
ché la cativa stria no i pòrte via,
spethialmente ladò te l’inferno
aonde fa fredo e massa ciaudo
par duto l tenpo finché rua
l’eternità.

© 2017 Adeodato Piazza Nicolai
Vigo di Cadore, 11 ottobre, ore 02:10

SAMHAIN 2017

Stanotte al fianco del druido
Said-Lamer celebro Samhain
(altro che Halloween… …)

Qua non arriva il mostro
senza testa da Sleepy Hollow,
soltanto la strega sulla sua scopa

che fa impazzire i nostri bambini.
Allegri vanno da casa in casa per
il trick or treating …. Li aspetto

a braccia aperte con tanti dolcetti
e qualche scherzetto per farli
apprezzare quei doni inattesi.

L’amico Almerighi ha messo sul blog
una mia poesia ladina che preannuncia
l’arrivo dello Samhain scozzese, festa

palese più vecchia dell’Halloween
americano; insieme ai druidi celti
di notte scappo nel bosco sacro

sotto una pianta di alloro, al fianco
dell’anziana quercia. …
Spiriti antichi si faranno vivi per

bisbigliare e poi ballare le classiche note
tradizionali della propria tuàtha. Gira
e rigira insieme agli spiriti del bosco

d’Irlanda fino ai menir di Stonhenge
parlando coi vivi-morti, con i morti-
vivi finché sentirò le loro risposte

dal Giano bifronte. Boudicca la nostra
gatta siamese girava intorno alle siepi
di casa sempre in punta di piedi;

temeva forse qualche anima felina e
gemella anche se la seguiva suo fratello
un po’ più ciccciotto di lei, magrina …

A Hammond, Indiana, i nostri figli
ogni anno, fino alle loro 16 stagioni,
facevano il giro di tutto il quartiere

per racimolare dolci e monetine
(al massimo dieci cent alla volta).
Tornavano a casa a notte fonda
stanchi e con il mal di pancia…

Rientrato da 15 stagioni nel Cadore-
Catubrium, vado sù a Casera Razzo
per ascoltare i pochi Keltoi, vecchi

antenati: sento i loro bisbigli, i loro
racconti, le loro battaglie e poi
m’addormento sognando con loro …

© 2017 Adeodato Piazza Nicolai
Vigo di Cadore, 31 ottobre, ore 4:35

Un pensiero su “Halloween ladino con Adeodato Piazza Nicolai

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.