difficile da trattare (trad. di Adeodato Piazza Nicolai)

L’interesse per la Liguria
non è facile a trattare,
nessuna relazione logica,
il sonno viene senza parlare
e gli uccelli tacciono
perché si è fatta notte,
i giocatori già pensano
al giorno dopo
alle igieniste dentali
che smettono di lavorare,
brillano le date
di anniversari, piangono
gli occhi non per insetti
o colpi d’aria
è la réclame, onnipresente
sempre con noi,
prima o dopo si va oltre.
Morta un’epoca
se ne fa un’altra.

DIFFICULT TO DEAL WITH

An interest for the Liguria
is difficult to deal with,
no rapport with logic,
sleep comes without talking
and birds are silent
since night has fallen,
players already think
of the day after
of the dental assistants
who quit working
and the anniversary
dates shine,
eyes that cry not because
of insects
or air flows
ut of the pubblicity, everpresent
always near us
before and after, going beyond.
One era is dead
another is born.

©2017 American translation by A. P. Nicolai of the poem
DIFFICILE DA TRATTARE by Flavio Almerighi, All rights Reserved.

Annunci

2 thoughts on “difficile da trattare (trad. di Adeodato Piazza Nicolai)

  1. Re: (DA DESCRIVENDO.COM) difficile da trattare
    da _Marina_Pacifici » mer giu 21, 2017 10:45 am

    F.Almerighi ha scritto:

    “è la réclame, onnipresente
    sempre con noi,
    prima o dopo si va oltre.

    Forse soltanto nel sogno, per quei pochi che ancora riescono e vogliono sognare, si è liberi dalla pubblicità.
    Per il resto si naviga a vista, con la certezza che, come ha scritto l’Autore,
    ” morta un’epoca se ne fa un’altra”

    I miei complimenti, a rileggerti.
    Marina

  2. Re: (da descrivendo.com) difficile da trattare
    da vaibhava das » 21 giugno 2017, 14:18

    Le due riviere, che si leva e pone,
    son contrapposte da la dritta a manca;
    nel centro c’è il gran porto, con la banca,
    spezie ad oriente, e imperio a avverse zone.

    Con i ripiani a terrazza si conta il metro quadro.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...