letture amArgine: essere carta di Carolina Almerighi (trad. inglese di Adeodato Piazza Nicolai)

tu potresti
con la tua penna preferita
far scorrere le parole
come un fiume in piena.

Piena, piena d’inchiostro
e delle tue dita,
dita che con un movimento lento
riempiono nuovamente il foglio.

Punto a capo.

Il finale sarà triste
lo sceglierò io e tu,
tu finirai l’inchiostro,
speranzoso di voltare pagina

BEING PAPER

You could
with your favorite pen
make words flow
like a raging river.

Raging, raging with ink
from your fingers,
fingers that moving slowly
again fill up the page.

Period, and a capo.

The end will be sad
found by myself and you,
you will finish the ink,
hoping to turn page

©2017 American translation by Adeodato Piazza Nicolai
of the poem essere carta, by Carolina Almerighi. All Rights Reserved.

Annunci

4 thoughts on “letture amArgine: essere carta di Carolina Almerighi (trad. inglese di Adeodato Piazza Nicolai)

  1. delicata poesia!
    Azzeccata la metafora dell’inchiostro/vita che sa riempire ogni pagina/corpo!
    Almeno così mi piace pensarla.
    Ottimo anche il brano in accompagnamento (però avrei scelto Grecale).
    Ciao Flavio!

  2. Mi rallegro davvero con questa figlia d’arte. Una scrittura così giovane e già tanto equilibrata… Mi piace. Trovo interessante il ritorno nel testo di alcuni termini: ‘tu’ all’inizio, “tu potresti” e altre due volte alla fine, “io e tu” e “tu finirai”, (i tempi verbali usati con questi pronomi comunicano inquietudine); ‘piena’ è impiegato tre volte vicine, ma con funzioni diverse; ‘dita’ è detto due volte, ma la seconda illumina il senso della prima. Quel “punto a capo” è centrale, isolato, ma riallaccia al “voltare pagina” conclusivo. Acuta la considerazione che “Il finale” si possa ‘scegliere’ e che invece quella di ‘voltare pagina’ sia più che altro una ‘speranza’.
    Un testo tanto stringato quanto ricco di possibili pluralità interpretative.
    Brava, continua così, Carolina!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...