letture amArgine: Gatti di Dario Jaramillo con versione spagnola e versione inglese di Adeodato Piazza Nicolai

Stati della materia.
Gli stati della materia sono quattro
liquido, solido, gassoso e gatto.
Il gatto è uno stato speciale della materia,
anche se sorge qualche dubbio:
è materia questa voluttuosa contorsione?
non viene dal cielo questo modo di dormire?
E questo silenzio, non proviene forse da un luogo
senza tempo?
Quando lo spirito gioca a essere materia
allora si trasforma in gatto.

Gatos

Estados de la materia.

Los estados de la materia son cuatro:

líquido, sólido, gaseoso y gato.

El gato es un estado especial de la materia,

si bien caben las dudas:

¿es materia esta voluptuosa contorsión?

¿no viene del cielo esta manera de dormir?

Y este silencio, ¿acaso no procede de un lugar sin tiempo?

Cuando el espíritu juega a ser materia

entonces se convierte en gato.

CATS

The states of matter are four:
liquid, solid, gasses and cats.
The cat is a special condition of matter,
even if some doubt arises:
is it voluptuous contorted matter?
Is it not heavenly this mode of sleeping?
And this silence, does it not come
from a place without time?
When the spirit plays at being matter
then it becomes cat.

©2017 American translation by Adeodato Piazza Nicolai of the poem
GATTI by Dario Jaramillo, All Rights Reserved.

Annunci

5 thoughts on “letture amArgine: Gatti di Dario Jaramillo con versione spagnola e versione inglese di Adeodato Piazza Nicolai

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...