L’uomo senza vita (trad. inglese di Adeodato Piazza Nicolai)

Foglie morte, figli caduti
poco distanti radici interrate.
Venezia, amore in liquidazione
del nostro piccolo gigante
indifesa sosta l’ombra.
L’uomo senza vita paga cercando
tutto il mare riecheggiante dentro
e non lo vede, l’intravede soltanto
la mattina presto nel dopo sbornia
quando i ponti sono arcuati,
riversi, sospesi ma in ordine.
La pancia dell’aereo produce
voli e motori in caduta libera,
molto più facilmente colpirà
la stanza da letto di un visionario.
Chiunque conoscerà l’estate
col motivo di maggior successo.
Efeso s’interra,
Venezia affonda.

The man without life

Dead leaves, fallen sons
not too far roots underground.
Venice, love on sale
from our little giant
unprotected the shadow.
The man without life pays searching
The whole sea pounding within
and he does not see it, barely glimpsed
in early morning after his drunkedness
when bridges are arched,
backward, suspended but orderly.
The airplane’s belly produces flights
and engines free falling,
more easily it will strike
the bedroom of a visionary.
Anyone will recognize summer
Under the sign of greater success.
Ephesus buries itself,
Venice is sinking.

Anglo american translation of Almerighi
By Adeodato Piazza Nicolai

Annunci

5 thoughts on “L’uomo senza vita (trad. inglese di Adeodato Piazza Nicolai)

  1. leggo che questa componimento è contrassegnato come “vittima di poeti e cantastorie” e lo trovo perfetto per la magnifica decadenza di Venezia, propria e a causa altrui, e della metafora che quello scrigno di acque e trasparenze è…Mi piace molto il lavoro di Adeodato che allarga il respiro dei tuoi versi, Flavio, aprendo loro nuove porte.

    • “L’uomo senza vita paga cercando
      tutto il mare riecheggiante dentro
      e non lo vede, l’intravede soltanto
      la mattina presto nel dopo sbornia
      quando i ponti sono arcuati,
      riversi, sospesi ma in ordine.”

      qui mi sei piaciuto particolarmente.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...