si gioca con barbie in menopausa (trad. inglese di Adeodato Piazza Nicolai)

c’è troppa carne sul pianeta,
vero fallimento
si gioca con barbie in menopausa:
piove, ci scansiamo

amore, tramestio di ricordi,
siamo là e nel contempo sul colle
a studiare ruderi di un impero
sciolto per nebbia.

Barbie non parla,
le fa orrore il bianconiglio
che ha nuotato fin qui.
doverlo aprire, mangiare

dopo aver fraternizzato
essersi detti il nome,
il grande attimo di silenzio
contiguo, vale l’impero.

Traduzione di Adeodato Piazza Nicolai, che ringrazio pubblicamente

Playing with barbies at menopause

There is too much meat on the planet,
real failure
playing with barbies at menopause
it is raining, love,

we avoid it, a chaos of memories,
we are there and equally on the hill
to study the ruins of an empire
dissolved in the mist.

Barbie does not talk,
horrified by the whiterabbit
swimming near her
having to slice it open, eat it

after having fraternized
having exchanged names,
the great moment of contiguous
silence is worth an empire.

Translation copyright 2017
Adeodato Piazza Nicolai

Annunci

One thought on “si gioca con barbie in menopausa (trad. inglese di Adeodato Piazza Nicolai)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...